L’Université Saint-Louis organise des cours de traduction et interprétariat en langue des signes

En cette semaine mondiale des Sourds, BX1 a souhaité mettre en lumière une belle initiative en la matière. Depuis cinq ans, l’Université Saint-Louis, au sein de l’Institut Marie Haps, organise des cours de traduction et interprétariat en langue des signes.

Pour mener ces études, les étudiants soulignent qu’il faut une bonne mémoire visuelle, pour se souvenir des gestes que le professeur signe.

La profession de traducteur-interprète en langue des signes est d’ailleurs en pénurie à Bruxelles. Les interprètes plus âgés n’avaient peu ou pas de formations universitaires, et étaient très peu sur le marché. Ces études permettent donc de répondre à la pénurie, et de diminuer la pression sur le secteur.

En Belgique, près d’un million d’habitants souffrent de déficience auditive.

■ Reportage de Camille Tang Quynh et Morgane Van Hoobrouck, avec Laurence Paciarelli