Les interprètes menacent de nouvelles actions face aux retards de paiement du SPF Justice

La Chambre belge des traducteurs et interprètes (CBTI) a mis en garde mercredi concernant la possibilité de nouvelles grèves, à la suite d’une action de protestation spontanée menée la veille par une douzaine d’interprètes au méga-procès Encro. La CBTI déplore que certains traducteurs et interprètes jurés n’aient pas été payés depuis des mois par le SPF Justice et craint que ces paiements ne reprennent pas avant janvier 2025.

L’audience du verdict au méga-procès Encro, un des plus gros dossiers de trafic de drogue instruit en Belgique, a débuté avec trois quarts d’heure de retard mardi matin en raison d’une action des interprètes. Le matin même, le SPF Justice avait annoncé un énième retard de paiement pour les traducteurs et les interprètes jurés.

“C’en était trop pour eux”, a déclaré le porte-parole de la CBTI, Henri Boghe. “Certains collègues n’ont pas été payés depuis deux ou trois mois. Nous travaillons en tant qu’indépendants et nous devons évidemment payer nos factures.”

“Nous espérons une concertation avec le ministre de la Justice, Paul Van Tigchelt. Si cela ne se concrétise pas ou n’aboutit pas à un résultat positif, nous planifierons des actions structurées à partir de la mi-novembre”, poursuit M. Boghe. Entre-temps, de nouvelles actions spontanées ne sont pas exclues.

La CBTI souligne en outre que les interprètes sont essentiels à une justice équitable. Sans eux, les suspects parlant des langues étrangères ne peuvent pas être interrogés et des prévenus risquent d’être acquittés pour vice de procédure.

Ces retards de paiement durent depuis un certain temps. Le ministre Paul Van Tigchelt (Open VLD) a annoncé la semaine dernière qu’une solution au déficit de 23 millions d’euros avait été trouvée pour 2024 grâce à une réallocation de certains fonds. “Nous craignons que cet argent ne soit disponible qu’à partir des vacances de Noël. Nos services sont toutefois fermés à ce moment-là. Les paiements ne reprendront dès lors qu’à partir de janvier 2025. Le bureau de taxation du SPF Justice a également été réformé, en raison d’une pénurie de personnel”, a ajouté M. Boghe.

Belga