Une aventure de Néron, le héros de Marc Sleen, traduite pour la première fois en bruxellois

Une aventure de Néron, le héros de bande dessinée conçu par Marc Sleen, a été traduite en bruxellois. L’album “De Zwetten Toure” (La Tour noire) a été présenté mardi au musée Marc Sleen à Bruxelles en présence du ministre bruxellois de la Promotion du Multilinguisme et de l’Image de Bruxelles, Sven Gatz.

Décédé en 2016, Marc Sleen aurait eu 100 ans cette année. Son héros fête, lui, son 75^e anniversaire. S’il a déjà connu des péripéties en dialectes gantois et anversois, c’est la première fois qu’il s’exprime en bruxellois dans une aventure qui n’a pas été choisie par hasard puisque la Tour noire se déroule entièrement dans la capitale.

Le titre renvoie d’ailleurs à l’un des vestiges des anciennes fortifications médiévales de la ville, une tour qui se dresse encore à proximité de la place Sainte-Catherine.

C’est Robert Delathouwer qui s’est chargé de l’adaptation de l’album en bruxellois.

Belga – Photo : Belga / Sven Dauphin