facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Un filmettu? Facebook parle maintenant le corse

Les corsophones pourront désormais choisir la version corse de Facebook, 101e langue proposée par le réseau social depuis ce vendredi, a annoncé le groupe. Facebook a aussi lancé des versions en maltais et en peul, langue parlée dans une vingtaine d’Etats africains, ce qui rend le réseau désormais disponibles en 101 langues.

Comme pour une quarantaine des langues de Facebook, la traduction en corse de dizaines de milliers de termes des menus, a été réalisée bénévolement par des milliers d’internautes corsophones, a expliqué Vannina Bernard-Leoni, directrice du pôle Innovation et Développement de l’Universita di Corsica Pasquale Paoli et coordonnatrice du projet.

« Le point de départ a été l’exemple des Bretons qui avaient lancé une traduction collaborative de Facebook en breton », raconte cette trentenaire, qui parlait corse avec ses grands-parents et le parle à sa fille .

« En 2014, j’ai contacté Facebook, qui nous a demandé de traduire un premier corpus de termes. Nous avons rassemblés des corsophones qui étaient également anglophones et connaissaient le digital. Puis ils ont mis à notre disposition leur application de traduction coollaborative, où tous pouvaient accéder ».

L’initiative a suscité un réel engouement : plus de 2.000 participants ont traduit en deux ans environ 25.000 termes, avec un système de vote collectif pour choisir les différentes propositions.

Les internautes peuvent maintenant choisir le corse parmi les langues proposées, et liront ainsi « cummentu » au lieu de « commentaire », « cliccu » pour « clic », « Mi piace » au lieu de « J’aime », « filmettu » au lieu de « vidéo » « ou encore « fa mottu » au lieu de « poke », laissé en anglais sur la version française.

Sur la quarantaine de 40 langues traduites de manière communautaire sur Facebook, 9 sont jugées en danger par l’Unesco, dont le corse.

Sur les 320.000 habitants en Corse, selon un sondage auprès de 500 personnes de plus de 18 ans publié en 2012 par la Collectivité territoriale de corse, environ 90.000 adultes le parlent bien et 45.000 assez bien, avec un grand écart entre les générations. Quant au corse écrit, seuls 45.000 le lisent bien et 45.000 assez bien.

Plus d’un milliard de personnes utilise Facebook dans une langue autre que l’anglais.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

26 février 2017 "Batman v. Superman" consacré aux Razzies, les anti-Oscars

Le block-buster « Batman v. Superman » a comme prévu dominé la compétition lors de la 37e édition des Razzies, ces anti-Oscars qui récompensent ce que le cinéma américain peut faire de pire, samedi, à la veille des vrais Oscars. Mais le dernier o lire plus

Belga

26 février 2017 Iran: le président Rohani a décidé de se représenter, selon un proche

Le président iranien Hassan Rohani a décidé de « participer à l’élection présidentielle » du 19 mai pour un second mandat de quatre ans, a affirmé dimanche le vice-président chargé des Affaires parlementaires, Hosseinali Amiri, cité lire plus

Belga

26 février 2017 Déraillement d'un train à Louvain – Le trafic ferroviaire devrait revenir à la normale lundi

Les travaux de réparation à la suite du déraillement d’un train à Louvain samedi de la semaine passée sont presque terminés, indique dimanche le gestionnaire de l’infrastructure Infrabel. Le trafic autour du chef-lieu du Brabant flamand devrait revenir lire plus

Belga

26 février 2017 Une voiture fonce sur des passants en Allemagne: le suspect louait son véhicule

L’homme suspecté d’avoir foncé samedi sur groupe de passants à Heidelberg, dans le sud-ouest de l’Allemagne, roulait avec une voiture de location immatriculée à Hambourg, a indiqué dimanche un porte-parole de la police. L’Allemand âgé de 35 ans lire plus

Belga

26 février 2017 La dengue, une menace croissante pour la Thaïlande, avertissent les autorités

La dengue représente une menace croissante en Thaïlande, en particulier dans la région du sud, a averti dimanche le département de contrôle des maladies. Cette maladie transmise par les moustiques a déjà été fatale à six personnes ce lire plus

Belga

26 février 2017 Accident mortel sur la E40

Un grave accident de la route sur la E40 dans la nuit de samedi à dimanche a fait une victime, a-t-on appris dimanche. Trois autres personnes ont été emmenées à l’hôpital, grièvement blessées. L’accident s’est produit vers 02h30 sur l’autoroute lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/