facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Un filmettu? Facebook parle maintenant le corse

Les corsophones pourront désormais choisir la version corse de Facebook, 101e langue proposée par le réseau social depuis ce vendredi, a annoncé le groupe. Facebook a aussi lancé des versions en maltais et en peul, langue parlée dans une vingtaine d’Etats africains, ce qui rend le réseau désormais disponibles en 101 langues.

Comme pour une quarantaine des langues de Facebook, la traduction en corse de dizaines de milliers de termes des menus, a été réalisée bénévolement par des milliers d’internautes corsophones, a expliqué Vannina Bernard-Leoni, directrice du pôle Innovation et Développement de l’Universita di Corsica Pasquale Paoli et coordonnatrice du projet.

« Le point de départ a été l’exemple des Bretons qui avaient lancé une traduction collaborative de Facebook en breton », raconte cette trentenaire, qui parlait corse avec ses grands-parents et le parle à sa fille .

« En 2014, j’ai contacté Facebook, qui nous a demandé de traduire un premier corpus de termes. Nous avons rassemblés des corsophones qui étaient également anglophones et connaissaient le digital. Puis ils ont mis à notre disposition leur application de traduction coollaborative, où tous pouvaient accéder ».

L’initiative a suscité un réel engouement : plus de 2.000 participants ont traduit en deux ans environ 25.000 termes, avec un système de vote collectif pour choisir les différentes propositions.

Les internautes peuvent maintenant choisir le corse parmi les langues proposées, et liront ainsi « cummentu » au lieu de « commentaire », « cliccu » pour « clic », « Mi piace » au lieu de « J’aime », « filmettu » au lieu de « vidéo » « ou encore « fa mottu » au lieu de « poke », laissé en anglais sur la version française.

Sur la quarantaine de 40 langues traduites de manière communautaire sur Facebook, 9 sont jugées en danger par l’Unesco, dont le corse.

Sur les 320.000 habitants en Corse, selon un sondage auprès de 500 personnes de plus de 18 ans publié en 2012 par la Collectivité territoriale de corse, environ 90.000 adultes le parlent bien et 45.000 assez bien, avec un grand écart entre les générations. Quant au corse écrit, seuls 45.000 le lisent bien et 45.000 assez bien.

Plus d’un milliard de personnes utilise Facebook dans une langue autre que l’anglais.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

27 mars 2017 UE: la Commission lance une subvention pour faire voyager les jeunes

La Commission européenne a annoncé lundi le lancement d’une subvention devant permettre « à au moins 5.000 jeunes élèves » de se rendre dans un autre pays d’Europe, en prenant en charge le coût de leur transport. Cette initiative ponctuelle est dotée d’u lire plus

Belga

27 mars 2017 Yémen: plus de 1.500 enfants tués depuis mars 2016, selon l'Unicef

Le Yémen a enregistré une hausse de 70% du nombre de décès d’enfants l’an dernier, en en comptabilisant 1.546, indique lundi un rapport de l’UNICEF. Alors que le conflit qui ensanglante le pays le plus pauvre du Moyen-Orient entre dans sa troisième année, l’ lire plus

Belga

27 mars 2017 Des blocs de béton installés le long du parcours

Des blocs de béton et d’autres obstacles seront installés le long du parcours du Tour des Flandres afin d’éviter des attaques à la voiture-bélier, ont indiqué lundi les organisateurs de la course cycliste qui se déroulera ce week-end. Une interdiction lire plus

Belga

27 mars 2017 François Hollande veut "éviter que le populisme" ne l'emporte

Le président français François Hollande s’est donné lundi pour ultime mission avant la fin de son mandat en mai d' »éviter que le populisme, le nationalisme, l’extrémisme ne puissent l’emporter » dans le monde et particulièrement en France. « J’ai encore lire plus

Belga

27 mars 2017 Hommage entre rires et larmes pour Debbie Reynolds et Carrie Fisher

Une cérémonie en hommage à Debbie Reynolds et sa fille Carrie Fisher a rassemblé samedi sur les collines d’Hollywood (ouest des Etats-Unis) des centaines de proches, amis et fans de ces deux célèbres actrices américaines. Le comédien Dan Aykroy lire plus

Belga

27 mars 2017 Russie/Manifestation anticorruption: "une provocation" pour le Kremlin

La manifestation anticorruption organisée dimanche à Moscou par l’opposant Alexeï Navalny était « une provocation », a accusé lundi le Kremlin, au lendemain de l’arrestation de plus d’un millier de personnes dont M. Navalny. « Ce que nous avons vu hier dans de nombreux lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/