facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Haruki Murakami traduit des textes que lira Patti Smith en juin 2016 à Tokyo

Le romancier japonais Haruki Murakami sera l’exceptionnel traducteur de textes chantés par la star américaine Patti Smith à Tokyo en juin 2016 pour un hommage musical à son compatriote Allen Ginsberg, intitulé « Le poète parle », ont annoncé les organisateurs nippons. Un essayiste et figure du monde littéraire japonais, Motoyuki Shibata, épaulera l’auteur de « Kafka sur le rivage », « 1Q84 », « La Ballade de l’impossible » et d’autres romans fleuves dans la transcription en japonais des textes de Ginsberg.

« C’est une collaboration exceptionnelle » a insisté la société organisatrice, Parco, dans un courriel transmis à l’AFP. « Lorsque ce spectacle est présenté en dehors d’une zone anglophone, les paroles sont traduites sur grand écran: cette fois, il s’agira d’une traduction entièrement nouvelle réalisée spécialement par MM. Murakami et Shibata », s’est-elle félicitée.

Deux représentations auront lieu le 4 juin au Sumida Triphony Hall à Tokyo. Ami des romanciers américains William Burroughs ou Jack Kerouac, Allen Ginsberg (1926-1997) est une des figures clefs du mouvement appelé « beat ».

Dans leur spectacle-hommage, notamment joué au festival d’Edimbourg en 2013, Patti Smith déclame ou chante des poèmes de Ginsberg sur un tapis de piano interprété par le compositeur Philip Glass.

Féru de littérature américaine, Haruki Murakami est certes surtout connu pour ses propres oeuvres, mais il est aussi le traducteur en japonais de romans des auteurs américains Francis Scott Fitzgerald, Jerome David Salinger, Raymond Carver ou John Irving.

Quant à son compère Motoyuki Shibata, il a mis en langue nippone des ouvrages de Paul Auster ou Thomas Pynchon.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

23 août 2017 L'Egypte critique Washington pour le gel d'une aide financière

L’Egypte a critiqué mercredi la décision des Etats-Unis de réduire une aide financière et de geler une assistance militaire, au moment où une délégation américaine se trouve au Caire pour des discussions concernant le processus de paix au Proch lire plus

Belga

23 août 2017 USA: dans son livre, Hillary Clinton qualifie Donald Trump de "sale type"

Lorsque Donald Trump s’est placé derrière Hillary Clinton lors d’un débat l’an dernier au cours de la campagne présidentielle, la candidate démocrate a eu la chair de poule. « Nous étions sur une petite scène, et il me suivait où que j’aille, il lire plus

Belga

23 août 2017 Le Tchad ferme l'ambassade du Qatar et donne dix jours au personnel pour quitter le pays

Le Tchad a décidé mercredi de fermer l’ambassade du Qatar à N’Djamena et a donné dix jours à son personnel pour quitter le pays, accusant Doha de « déstabilisation du Tchad à partir de la Libye », selon une source officielle. « Le ministère des Af lire plus

Belga

23 août 2017 Libye: onze personnes décapitées dans une attaque de l'EI contre les forces pro-Haftar

Au moins neuf soldats et deux civils ont été décapités en Libye dans une attaque contre une position de l’Armée nationale libyenne (ANL), loyale à l’homme fort de l’Est Khalifa Haftar, a indiqué un porte-parole de cette force. « Au moins neuf soldats o lire plus

Belga

23 août 2017 Violences à Charlottesville – "Avertissement" du Comité antiraciste de l'ONU aux Etats-Unis

Un comité de l’ONU chargé de lutter contre le racisme a émis un « premier avertissement » formel à propos de la situation aux Etats-Unis, une mesure utilisée rarement pour signaler l’émergence d’un possible conflit entre communautés. Le Comité po lire plus

Belga

23 août 2017 Pour ses 200 ans, l'ULg se projette dans l'avenir avec l'expo "J'aurai 20 ans en 2030"

L’Université de Liège (ULg) fêtera son bicentenaire le 25 septembre prochain. Pour cette occasion, les entreprises Collections & Patrimoines et Europa 50 ont, en partenariat avec l’université, imaginé une exposition intitulée « J’aurai 20 ans en 2030. La s lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/