facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Syrie: de la friture sur la ligne téléphonique de contrôle du cessez-le-feu

Les Etats-Unis viennent d’ouvrir une ligne téléphonique 24 heures sur 24 pour permettre de rapporter des violations du cessez-le-feu en Syrie, mais sans avoir complètement anticipé la barrière de la langue entre interlocuteurs arabophones et anglophones. Depuis l’entrée en vigueur le 27 février en Syrie d’une cessation des hostilités entre le régime de Damas et les groupes de rebelles modérés, le département d’Etat a mis en place une sorte de téléphone rouge doublé d’une adresse email afin que toutes les parties sur le terrain puissent éventuellement rapporter toute rupture de la trêve: (www.facebook.com/syria.usembassy/posts/10153874270782649)

Mais plusieurs informations sur les réseaux sociaux ont fait état cette semaine de quiproquos et d’incompréhensions entre correspondants arabophones téléphonant depuis la Syrie en guerre et des bénévoles américains à Washington.

Ainsi, à titre d’exemple, selon l’association Syria Direct, le village syrien de « Harbnifsah » aurait été compris par un opérateur téléphonique américain sous le nom de « Harb Bebsi », qu’on pourrait traduire par « la guerre de Pepsi ».

Le porte-parole du département d’Etat Mark Toner a reconnu mercredi que ces petits incidents avaient pu provoquer un peu de friture sur la ligne. Il a toutefois défendu le travail de ces jeunes bénévoles « dont certains parlent l’arabe ».

« Nous sommes au fait de ces problèmes linguistiques et on travaille à les corriger parce qu’il est important que des arabophones puissent traiter des appels », a-t-il dit.

Le cessez-le-feu, négocié et surveillé par la Russie et par les Etats-Unis et soutenu par l’ONU, est entré mercredi dans sa cinquième journée. Mais la Maison Blanche a exprimé ses inquiétudes quant à des informations selon lesquelles Damas a pu mener des attaques au char et à l’artillerie lourde contre des civils.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

23 août 2017 Elon Musk dévoile la combinaison spatiale des astronautes de SpaceX

Dans un matériau blanc d’apparence fin et léger, avec un jeu de découpes et de biais noirs, la combinaison spatiale des futurs astronautes de SpaceX a été dévoilée mercredi par le patron de la société, Elon Musk. « Première photo d lire plus

Belga

23 août 2017 Plus de 13.400 actes de terrorisme dans le monde en 2016

Plus de 13.400 actes de terrorisme ont eu lieu dans le monde en 2016, soit 9% de moins qu’en 2015, causant la mort de plus de 34.000 personnes, selon les chiffres compilés par les chercheurs de l’Université du Maryland. Sur ce chiffre des victimes, en baisse de 10% par rapport à lire plus

Belga

23 août 2017 Fipronil: des oeufs et des poules mis sous séquestre en Italie

Les carabiniers italiens ont annoncé mercredi avoir mis sous séquestre plus de 92.000 oeufs, 26.000 poules et un centre d’emballage dans le cadre de leurs vérifications sur la présence de l’insecticide fipronil. Depuis début août, les carabiniers ont men lire plus

Belga

23 août 2017 Mort du guitariste de jazz John Abercrombie

Le guitariste américain John Abercrombie, qui a tenté de repousser les limites du jazz avec son style raffiné et éclectique, est décédé lundi à l’âge de 72 ans des suites d’une longue maladie, a annoncé mardi son label ECM. N lire plus

Belga

23 août 2017 Barcelone renforce la sécurité des sites touristiques

Les autorités vont augmenter la présence policière à Barcelone sur les sites touristiques comme la basilique de la Sagrada Familia, et lors d’événements sportifs et culturels, après les attentats qui ont endeuillé la ville, ont annoncé m lire plus

Belga

23 août 2017 Alex Vizorek et Charline Vanhoenacker restent bien à l'antenne de France Inter

« Nous sommes au regret de vous annoncer la fin de ‘Si tu écoutes, j’annule tout' », avaient indiqué mercredi matin sur les réseaux sociaux les animateurs de cette émission de France Inter. Mais les Belges Charline Vanhoenacker et Alex Vizorek devraient bien rester à lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/