facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Procès Bernard Wesphael – Me Mayence dénonce "une situation ubuesque" au procès

« Alors qu’on a fait faire des traductions, on fait ici du mot à mot en néerlandais qui ne correspond pas aux traductions », a relevé Me Mayence mercredi matin, qualifiant la situation d' »ubuesque ». « Personnellement, je m’endors. Et il est difficile pour un jury de suivre, voire de prendre des notes sur cette base. Je vous fait part de mon embarras. Je pense qu’on est mal partis et que cela n’a plus rien à voir avec la manière dont les choses doivent se passer », a déclaré l’avocat qui n’a « jamais vécu ça » devant une cour d’assises.
Pendant de longues heures mercredi matin, les enquêteurs ont rapporté le contenu des PV de deux auditions de Bernard Wesphael après les faits. Leurs déclarations étaient traduites simultanément devant la cour.
« Je soumets tout cela à votre appréciation », a adressé Me Mayence à l’attention du président.
Pour les avocats des parties civiles, il serait plus intéressant dès lors de visionner les auditions, ce qui permettrait aussi de voir le comportement non-verbal de l’accusé.
« C’est un procès où il y a beaucoup de pression, le problème de la langue », a relevé le président, qui n’émet toutefois « pas de critique sur le travail qui est fait devant » la cour, a-t-il précisé. « Maintenant, il est vrai que le principe (des assises ndlr) est l’oralité. » « Je vais demander aux enquêteurs de synthétiser. Les questions viendront ensuite des parties. »
L’audience a été suspendue jusqu’à 14h45.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

23 juillet 2017 Mondiaux de natation – Kimberly Buys rejoint les demi-finales du 100 m papillon

Kimberly Buys s’est qualifiée pour les demi-finales du 100m papillon des championnats du monde de natation en grand bassin (50 m), dimanche matin à Budapest, en Hongrie. L’Anversoise a signé le 13e chrono des 46 participantes. Elle a réalisé le temps de 58.45 secon lire plus

Belga

23 juillet 2017 Erdogan: prolonger la crise du Golfe n'est "dans l'intérêt de personne"

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a estimé dimanche qu’une extension de la crise du Golfe n’était « dans l’intérêt de personne », avant d’effectuer une tournée dans la région pour tenter d’apaiser les tensions entre l’Arabie saoudite et le Qatar. « I lire plus

Belga

23 juillet 2017 En Floride, la lecture remplacera devoirs et leçons à l'école primaire

Quelque 20.000 écoliers de Floride n’auront plus de devoirs à faire à domicile, ceux-ci seront remplacés par 20 minutes de lecture, affirme le Washington Post. Selon Heidi Maier, directrice d’un groupe scolaire de Marion County, les bienfaits de la lecture (à voix lire plus

Belga

23 juillet 2017 La ministre De Block vient en aide aux médecins plus âgés

La ministre de la Santé Maggie De Block (Open Vld) proposera après l’été un software censé venir en aide aux médecins plus âgés, indique dimanche Het Nieuwsblad. L’an prochain, les docteurs seront tenus à faire des prescriptions de fa lire plus

Belga

23 juillet 2017 Indonésie: la police a ordre de tirer sur les trafiquants de drogue s'ils résistent

Le président indonésien Joko Widodo a donné l’ordre à la police de tirer désormais systématiquement sur les trafiquants de drogue présumés, y compris étrangers, s’ils résistent à une arrestation. « Soyez fermes. Surtout avec lire plus

Belga

23 juillet 2017 Caisse intelligente dans l'horeca – Les caisses enregistreuses ont contribué à créer 22.000 jobs

Le journal Het Nieuwsblad fait état dimanche de chiffres de l’ONSS qui semblent indiquer que l’introduction des caisses intelligentes dans l’horeca a contribué à créer jusqu’à 22.000 nouveaux jobs. Selon le directeur d’Horeca Vlaanderen, Danny Van Assche, les caiss lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/