facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Procès Bernard Wesphael – Me Mayence dénonce "une situation ubuesque" au procès

« Alors qu’on a fait faire des traductions, on fait ici du mot à mot en néerlandais qui ne correspond pas aux traductions », a relevé Me Mayence mercredi matin, qualifiant la situation d' »ubuesque ». « Personnellement, je m’endors. Et il est difficile pour un jury de suivre, voire de prendre des notes sur cette base. Je vous fait part de mon embarras. Je pense qu’on est mal partis et que cela n’a plus rien à voir avec la manière dont les choses doivent se passer », a déclaré l’avocat qui n’a « jamais vécu ça » devant une cour d’assises.
Pendant de longues heures mercredi matin, les enquêteurs ont rapporté le contenu des PV de deux auditions de Bernard Wesphael après les faits. Leurs déclarations étaient traduites simultanément devant la cour.
« Je soumets tout cela à votre appréciation », a adressé Me Mayence à l’attention du président.
Pour les avocats des parties civiles, il serait plus intéressant dès lors de visionner les auditions, ce qui permettrait aussi de voir le comportement non-verbal de l’accusé.
« C’est un procès où il y a beaucoup de pression, le problème de la langue », a relevé le président, qui n’émet toutefois « pas de critique sur le travail qui est fait devant » la cour, a-t-il précisé. « Maintenant, il est vrai que le principe (des assises ndlr) est l’oralité. » « Je vais demander aux enquêteurs de synthétiser. Les questions viendront ensuite des parties. »
L’audience a été suspendue jusqu’à 14h45.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

20 février 2017 Des scientifiques manifestent contre Donald Trump et son administration

Quelques centaines de scientifiques et d’environnementalistes ont manifesté dimanche à Boston pour protester contre Donald Trump et son administration qu’ils perçoivent comme une grave menace contre la science et la recherche. Ces scientifiques, dont certains portaient une blous lire plus

Belga

20 février 2017 Colombie: une explosion criminelle près des arènes fait 26 blessés

Au moins 26 personnes, pour la plupart des policiers, ont été blessées dimanche dans une explosion criminelle près des arènes de Bogota, où des corridas controversées ont repris en janvier après quatre ans d’interruption, selon les autorit lire plus

Belga

20 février 2017 Un plan parallèle de paix pour l'Ukraine remis à Trump, selon un journal

L’avocat personnel du président américain Donald Trump lui a remis un projet de plan de paix pour l’Ukraine élaboré par des personnes qui ne sont pas des diplomates, a affirmé dimanche le New York Times. D’après le quotidien, ce plan a été tran lire plus

Belga

20 février 2017 La justice néo-zélandaise valide en appel l'extradition de Kim Dotcom vers les Etats-Unis

La Haute cour de Nouvelle-Zélande a donné lundi son feu vert à l’extradition vers les Etats-Unis du fondateur du site de téléchargement Megaupload Kim Dotcom, accusé par Washington d’avoir été l’architecte de pillages en ligne massifs. Mais les lire plus

Belga

20 février 2017 Assassinat de Kim: la Malaisie rappelle son ambassadeur en Corée du Nord

La Malaisie a convoqué lundi l’ambassadeur de Corée du Nord à Kuala Lumpur et rappelé le sien à Pyongyang, sur fond de tension après l’assassinat du demi-frère en exil du dirigeant nord-coréen Kim Jong-Un, a annoncé le ministère d lire plus

Belga

20 février 2017 Equateur: ballottage entre les candidats socialiste et conservateur

Le socialiste Lenin Moreno, candidat du parti au pouvoir, était en ballottage dimanche face à son adversaire de droite, Guillermo Lasso, à l’issue du premier tour de l’élection présidentielle en Equateur, selon les premiers résultats partiels officiels. L’ex lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/