facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Procès Bernard Wesphael – Me Mayence dénonce "une situation ubuesque" au procès

« Alors qu’on a fait faire des traductions, on fait ici du mot à mot en néerlandais qui ne correspond pas aux traductions », a relevé Me Mayence mercredi matin, qualifiant la situation d' »ubuesque ». « Personnellement, je m’endors. Et il est difficile pour un jury de suivre, voire de prendre des notes sur cette base. Je vous fait part de mon embarras. Je pense qu’on est mal partis et que cela n’a plus rien à voir avec la manière dont les choses doivent se passer », a déclaré l’avocat qui n’a « jamais vécu ça » devant une cour d’assises.
Pendant de longues heures mercredi matin, les enquêteurs ont rapporté le contenu des PV de deux auditions de Bernard Wesphael après les faits. Leurs déclarations étaient traduites simultanément devant la cour.
« Je soumets tout cela à votre appréciation », a adressé Me Mayence à l’attention du président.
Pour les avocats des parties civiles, il serait plus intéressant dès lors de visionner les auditions, ce qui permettrait aussi de voir le comportement non-verbal de l’accusé.
« C’est un procès où il y a beaucoup de pression, le problème de la langue », a relevé le président, qui n’émet toutefois « pas de critique sur le travail qui est fait devant » la cour, a-t-il précisé. « Maintenant, il est vrai que le principe (des assises ndlr) est l’oralité. » « Je vais demander aux enquêteurs de synthétiser. Les questions viendront ensuite des parties. »
L’audience a été suspendue jusqu’à 14h45.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

11 décembre 2016 Turquie: 29 morts, 166 blessés dans le double attentat à Istanbul

Au moins 29 personnes, dont 27 policiers, ont été tuées et 166 blessées dans un double attentat à la bombe qui a frappé le coeur d’Istanbul samedi soir, a indiqué le ministre de l’Intérieur Süleyman Soylu. Selon le ministre, dix personnes lire plus

Belga

11 décembre 2016 European Film Awards 2016 – Les actrices belges Cécile de France et Veerle Baetens à Wroclaw pour remettre des prix

Les actrices belges Cécile de France et Veerle Baetens ont remis trois récompenses lors de la 29ème cérémonie des European Film Awards, à savoir celle du « Meilleur film européen » pour la première et des meilleurs acteur et actrice pour la deuxi lire plus

Belga

11 décembre 2016 Turquie: 15 morts, 69 blessés dans le double attentat à Istanbul

Un double attentat à la bombe a fait 15 morts et 69 blessés samedi dans le coeur d’Istanbul, ville frappée par plusieurs attaques meurtrières cette année, a indiqué le ministère turc de la Santé. Les deux explosions se sont produites samedi soi lire plus

Belga

11 décembre 2016 Nigeria: des dizaines de morts dans l'effondrement d'une église

Des dizaines de personnes ont perdu la vie samedi dans la ville de Uyo (sud du Nigeria) après l’effondrement d’une église. L’agence officielle NAN indique qu’au moins 60 victimes sont à déplorer. Un média local fait quant à lui état d’un bilan de 50 lire plus

Belga

11 décembre 2016 European Film Awards 2016 – La Belgique, pourtant bien représentée à Wroclaw, repart bredouille

La Belgique est repartie bredouille lors de la 29e cérémonie des European Film Awards, qui s’est déroulée samedi à Wroclaw (Pologne), capitale européenne de la culture 2016. Des oeuvres ou coproductions belges étaient sélectionnées dans lire plus

Belga

11 décembre 2016 Plusieurs morts dans l'attentat à Istanbul, selon le président Erdogan

Plusieurs personnes ont été tuées dans un double attentat qui a frappé samedi le coeur touristique d’Istanbul, a déclaré le président turc Recep Tayyip Erdogan dans un communiqué. « Malheureusement, nous avons des martyrs et des blessés », lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/