facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Procès Bernard Wesphael – Me Mayence dénonce "une situation ubuesque" au procès

« Alors qu’on a fait faire des traductions, on fait ici du mot à mot en néerlandais qui ne correspond pas aux traductions », a relevé Me Mayence mercredi matin, qualifiant la situation d' »ubuesque ». « Personnellement, je m’endors. Et il est difficile pour un jury de suivre, voire de prendre des notes sur cette base. Je vous fait part de mon embarras. Je pense qu’on est mal partis et que cela n’a plus rien à voir avec la manière dont les choses doivent se passer », a déclaré l’avocat qui n’a « jamais vécu ça » devant une cour d’assises.
Pendant de longues heures mercredi matin, les enquêteurs ont rapporté le contenu des PV de deux auditions de Bernard Wesphael après les faits. Leurs déclarations étaient traduites simultanément devant la cour.
« Je soumets tout cela à votre appréciation », a adressé Me Mayence à l’attention du président.
Pour les avocats des parties civiles, il serait plus intéressant dès lors de visionner les auditions, ce qui permettrait aussi de voir le comportement non-verbal de l’accusé.
« C’est un procès où il y a beaucoup de pression, le problème de la langue », a relevé le président, qui n’émet toutefois « pas de critique sur le travail qui est fait devant » la cour, a-t-il précisé. « Maintenant, il est vrai que le principe (des assises ndlr) est l’oralité. » « Je vais demander aux enquêteurs de synthétiser. Les questions viendront ensuite des parties. »
L’audience a été suspendue jusqu’à 14h45.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

25 janvier 2017 Gambie: Jammeh bénéficie bien de l'asile politique en Guinée équatoriale

L’ex-président de la Gambie, Yahya Jammeh, a bien été accueilli en Guinée équatoriale après son départ samedi soir de Banjul pour l’exil sous la pression internationale, a confirmé pour la première fois Malabo mardi. Le président lire plus

Belga

25 janvier 2017 Trump dépose son slogan pour l'élection 2020: "Conserver sa grandeur à l'Amérique!"

Le tout nouveau président américain Donald Trump semble n’avoir aucun doute sur le fait qu’il réalisera sa promesse de « rendre à l’Amérique sa grandeur » et a déjà déposé une variante de ce slogan en vue de l’élection de 2020: « Con lire plus

Belga

25 janvier 2017 USA: le Sénat approuve la nomination de Nikki Haley comme ambassadrice à l'ONU

La nomination par Donald Trump de Nikki Haley au poste d’ambassadrice américaine à l’ONU a été approuvée mardi à une très large majorité par le Sénat, la jeune gouverneure républicaine ayant raflé le soutien de nombreux d lire plus

Belga

25 janvier 2017 Tour de San Juan – Tom Boonen remporte la 2e étape

Tom Boonen (Quick-Step Floors) a remporté la 2e étape du Tour de San Juan, disputée autour de San Juan sur 128,8 km en Argentine mardi. Tom Boonen, 36 ans, s’est imposé au sprint devant les Italiens Elia Viviani et Matteo Malucelli (Androni Giocattoli-Sidermec). Son lire plus

Belga

24 janvier 2017 Jupiler Pro League – 23e journée – Charleroi renoue avec la victoire à Ostende

Charleroi est allé s’imposer 1 but à 2 à Ostende en ouverture de la 23e journée du championnat de Belgique de football, mardi. Les Carolos mettent fin à une série de 3 défaites d’affilée et reviennent provisoirement dans le top 6 pour une place lire plus

Belga

24 janvier 2017 Wavre écarte la possibilité d'une consultation populaire sur la "tour hôtel"

Le collège communal de Wavre a rejeté mardi la proposition du cdH local, lequel réclamait au conseil communal l’organisation d’une consultation populaire sur le projet de « tour-hôtel » de 120 mètres de haut à ériger sur le site de l’ancienne vinaigrerie lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/