facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Procès Bernard Wesphael – Me Mayence dénonce "une situation ubuesque" au procès

« Alors qu’on a fait faire des traductions, on fait ici du mot à mot en néerlandais qui ne correspond pas aux traductions », a relevé Me Mayence mercredi matin, qualifiant la situation d' »ubuesque ». « Personnellement, je m’endors. Et il est difficile pour un jury de suivre, voire de prendre des notes sur cette base. Je vous fait part de mon embarras. Je pense qu’on est mal partis et que cela n’a plus rien à voir avec la manière dont les choses doivent se passer », a déclaré l’avocat qui n’a « jamais vécu ça » devant une cour d’assises.
Pendant de longues heures mercredi matin, les enquêteurs ont rapporté le contenu des PV de deux auditions de Bernard Wesphael après les faits. Leurs déclarations étaient traduites simultanément devant la cour.
« Je soumets tout cela à votre appréciation », a adressé Me Mayence à l’attention du président.
Pour les avocats des parties civiles, il serait plus intéressant dès lors de visionner les auditions, ce qui permettrait aussi de voir le comportement non-verbal de l’accusé.
« C’est un procès où il y a beaucoup de pression, le problème de la langue », a relevé le président, qui n’émet toutefois « pas de critique sur le travail qui est fait devant » la cour, a-t-il précisé. « Maintenant, il est vrai que le principe (des assises ndlr) est l’oralité. » « Je vais demander aux enquêteurs de synthétiser. Les questions viendront ensuite des parties. »
L’audience a été suspendue jusqu’à 14h45.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

28 mai 2017 Golf – EPGA – Nicolas Colsaerts termine à une belle 3e place du PGA Championship, Thomas Pieters 14e

Nicolas Colsaerts, grâce à un dernier tour ponctué en 65 coups, a terminé 3e du BMW PGA Championship, comptant pour le Tour Européen (EPGA) et doté de 7 millions de dollars, dimanche sur le nouveau parcours du Wentworth GC à Virginia Water, en Grande-B lire plus

Belga

28 mai 2017 La 12e édition du Grimpday se déroulera les 2 et 3 juin dans le centre-ville de Namur

La 12e édition du challenge international pour les services de secours, baptisé « Grimpday », se déroulera les 2 et 3 juin prochains dans le centre-ville de Namur, ont indiqué les organisateurs. Durant ces deux jours, trente équipes expertes en sauvetage sur corde ef lire plus

Belga

28 mai 2017 Un forcené tue huit personnes dans le Mississippi

Un forcené a tué huit personnes, parmi lesquelles un shérif adjoint, dans un comté rurale du Mississippi (sud), dans ce qui s’apparente à un drame familial, ont rapporté dimanche les médias américains. L’homme a tué par balles huit perso lire plus

Belga

28 mai 2017 La SNCB a transporté 130.000 voyageurs vers la Côte en ce long week-end de l'Ascension

Quelque 130.000 personnes ont pris le train pour se rendre à la Côte entre jeudi et dimanche, indique la SNCB, qui avait renforcé son offre. Plus de 50 trains supplémentaires au service habituel ont assuré la liaison avec le littoral. Avec plus de 92.500 voyageurs, lire plus

Belga

28 mai 2017 Championnat du monde de motocross – Clément Desalle remporte le GP de France et signe un premier succès cette saison

Clément Desalle (Kawasaki) a remporté dimanche la 2e course du Grand Prix de France de MXGP, la 9e manche du championnat, et s’est, par la même occasion, adjugé la victoire finale du Grand Prix. Il a devancé l’Italien Antonio Cairoli (KTM) et le Français Gaut lire plus

Belga

28 mai 2017 Données personnelles: la presse s'inquiète d'un projet européen restrictif

Une trentaine d’éditeurs de presse européens réclament la révision d’un projet de règlement de Bruxelles sur les données personnelles, qui menace selon eux leur modèle économique sur internet, dans une lettre ouverte à paraître lun lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/