facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Les interprètes judiciaires protestent à nouveau contre leurs conditions de travail

L’Union professionnelle des traducteurs et interprètes assermentés (UPTIA) a lancé une nouvelle action mardi au tribunal correctionnel de Bruxelles pour protester contre les conditions de travail des interprètes judiciaires ainsi que contre les faibles indemnités dont ils bénéficient. « La situation est vraiment lamentable. Il est temps que le ministre de la Justice apporte des solutions constructives et structurelles qui moderniseront et professionnaliseront le travail de traducteur/interprète », alerte le président d’UPTIA, José Emmanuel d’Hoore. « L’acoustique dans les salles d’audience bruxelloises est déplorable », précise le président d’UPTIA. « Il n’y a pas de systèmes sonores adéquats pour réaliser un travail correct. Les interprètes dans les salles d’audience sont nombreux à traduire dans plusieurs langues, ils se marchent donc sur les pieds, entre eux et avec les avocats et les magistrats. Ces derniers ne sont pas non plus formés pour travailler avec des interprètes. De plus, nous devons toujours nous asseoir à côté des suspects, des terroristes, des barons de la drogue ou encore des trafiquants d’armes. Dès lors, les règles de sécurité ne sont pas respectées. Enfin, nous sommes toujours prévenus au dernier moment lorsque le tribunal a besoin d’interprètes, même s’il s’agit d’affaires complexes », explique José Emmanuel d’Hoore.

Les interprètes ont mené leur action de protestation, ce mardi après-midi, à l’occasion des plaidoiries dans le procès contre un groupe de passeurs. De juillet à novembre 2015, les prévenus auraient acheminé clandestinement 150 réfugiés vers le Royaume-Uni.

Le 1er septembre, le ministère public avait requis des peines d’emprisonnement variant de cinq à dix ans à l’encontre de douze personnes. Mardi dernier, les avocats de la défense n’avaient pu prendre la parole, l’audience ayant été interrompue en raison du manque d’interprètes, mais il a repris ce mardi. Le jugement est attendu dans quelques semaines.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

17 janvier 2017 Egypte: huit policiers tués au sud-ouest du Caire

Huit policiers égyptiens ont été tués lundi soir dans l’attaque d’un poste de contrôle par un groupe d’hommes armés dans la province d’el-Wadi el-Gedid, au sud-ouest du pays, a annoncé le ministère de l’Intérieur. Deux des assaillants ont lire plus

Belga

17 janvier 2017 Publifin – Claude Parmentier a démissionné, assure Paul Furlan

Claude Parmentier, le chef de cabinet-adjoint du ministre wallon des Pouvoirs locaux, Paul Furlan, a démissionné, selon un tweet de ce dernier publié lundi soir. « Je viens d’accepter la démission de Claude Parmentier », a posté le ministre wallon du parti socialiste lire plus

Belga

17 janvier 2017 Louis van Gaal arrête sa carrière d'entraîneur

Louis van Gaal ne pense pas qu’il entraînera encore une équipe de football, a-t-il déclaré lundi au journal néerlandais De Telegraaf. Il hésitait encore après son départ de Manchester United la saison dernière, mais il a maintenant pris s lire plus

Belga

16 janvier 2017 Attaque d'une boîte de nuit à Istanbul – L'auteur présumé de l'attaque interpellé à Istanbul

L’auteur présumé de l’attaque sur une boîte de nuit d’Istanbul lors de la nuit du Nouvel An a été interpellé par la police turque, rapportent des médias locaux lundi soir. L’homme a été capturé lors d’une opération de police lire plus

Belga

16 janvier 2017 Venezuela : les nouveaux billets arrivent sur fond de pénurie d'argent liquide

Les nouveaux billets de banque, dont certains d’une valeur de 20.000 bolivars (environ 1.800 euros), ont commencé à circuler lundi au Venezuela, un pays qui se débat avec l’inflation la plus élevée du monde sur fond de pénurie d’argent liquide. Des billets d lire plus

Belga

16 janvier 2017 Le dernier astronaute ayant marché sur la Lune est décédé

L’astronaute américain Eugene « Gene » Cernan est décédé lundi à l’âge de 82 ans, annonce l’agence spatiale américaine Nasa. M. Cernan était le dernier homme à avoir marché sur la Lune. Eugene Cernan faisait déjà partie lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/