facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Les interprètes judiciaires protestent à nouveau contre leurs conditions de travail

L’Union professionnelle des traducteurs et interprètes assermentés (UPTIA) a lancé une nouvelle action mardi au tribunal correctionnel de Bruxelles pour protester contre les conditions de travail des interprètes judiciaires ainsi que contre les faibles indemnités dont ils bénéficient. « La situation est vraiment lamentable. Il est temps que le ministre de la Justice apporte des solutions constructives et structurelles qui moderniseront et professionnaliseront le travail de traducteur/interprète », alerte le président d’UPTIA, José Emmanuel d’Hoore. « L’acoustique dans les salles d’audience bruxelloises est déplorable », précise le président d’UPTIA. « Il n’y a pas de systèmes sonores adéquats pour réaliser un travail correct. Les interprètes dans les salles d’audience sont nombreux à traduire dans plusieurs langues, ils se marchent donc sur les pieds, entre eux et avec les avocats et les magistrats. Ces derniers ne sont pas non plus formés pour travailler avec des interprètes. De plus, nous devons toujours nous asseoir à côté des suspects, des terroristes, des barons de la drogue ou encore des trafiquants d’armes. Dès lors, les règles de sécurité ne sont pas respectées. Enfin, nous sommes toujours prévenus au dernier moment lorsque le tribunal a besoin d’interprètes, même s’il s’agit d’affaires complexes », explique José Emmanuel d’Hoore.

Les interprètes ont mené leur action de protestation, ce mardi après-midi, à l’occasion des plaidoiries dans le procès contre un groupe de passeurs. De juillet à novembre 2015, les prévenus auraient acheminé clandestinement 150 réfugiés vers le Royaume-Uni.

Le 1er septembre, le ministère public avait requis des peines d’emprisonnement variant de cinq à dix ans à l’encontre de douze personnes. Mardi dernier, les avocats de la défense n’avaient pu prendre la parole, l’audience ayant été interrompue en raison du manque d’interprètes, mais il a repris ce mardi. Le jugement est attendu dans quelques semaines.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

23 mars 2017 USA: report du vote du Congrès sur l'abrogation et le remplacement d'Obamacare

Le vote du Congrès américain sur l’abrogation et le remplacement d’Obamacare, prévu jeudi, a été reporté en raison de nombreuses voix discordantes au sein du parti républicain. « Pas de vote ce soir », a indiqué une source au Congrès, dans lire plus

Belga

23 mars 2017 Crise des migrants – Quelque 250 migrants seraient morts dans deux naufrages au large de la Libye

Quelque 250 migrants africains seraient morts en Méditerranée dans le naufrage de deux canots gonflables qui ont été repêchés au large de la Libye par une ONG, a indiqué jeudi une porte-parole de cette organisation. Laura Lanuza, de l’ONG espagnole Pro lire plus

Belga

23 mars 2017 GB: funérailles de Martin McGuinness à Derry, sa ville natale

L’ancien président américain Bill Clinton a appelé jeudi l’Irlande du Nord à achever son processus de paix, lors des obsèques de Martin McGuinness, ancien commandant de l’Armée républicaine irlandaise (IRA) devenu une figure du Sinn Féin et fai lire plus

Belga

23 mars 2017 Publifin – Le contrôle des mandats connaissait les montants mais ne pouvait investiguer

La directrice du contrôle des mandats locaux Cécile Matagne était au courant des rémunérations des membres des comités de secteur de Publifin, mais elle ne pouvait que vérifier que l’ensemble des rémunérations que lui déclaraient l lire plus

Belga

23 mars 2017 Attentat à Londres – Huit personnes arrêtées soupçonnées de préparer des actes terroristes

La police britannique a annoncé jeudi que les huit personnes arrêtées suite à l’attentat de Londres étaient soupçonnées de préparer des actes terroristes. La police a précisé que sept de ces personnes avaient été arr lire plus

Belga

23 mars 2017 L'affiche du festival Les Ardentes bouclée avec 21 derniers noms

L’affiche de l’édition 2017 festival Les Ardentes, qui se déroulera du 6 au 9 juillet, à Liège est bouclée, annoncent jeudi les organisateurs, dévoilant les 21 derniers noms de l’affiche. Aucune nouvelle grosse tête d’affiche n’a été d lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/