facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Les interprètes judiciaires protestent à nouveau contre leurs conditions de travail

L’Union professionnelle des traducteurs et interprètes assermentés (UPTIA) a lancé une nouvelle action mardi au tribunal correctionnel de Bruxelles pour protester contre les conditions de travail des interprètes judiciaires ainsi que contre les faibles indemnités dont ils bénéficient. « La situation est vraiment lamentable. Il est temps que le ministre de la Justice apporte des solutions constructives et structurelles qui moderniseront et professionnaliseront le travail de traducteur/interprète », alerte le président d’UPTIA, José Emmanuel d’Hoore. « L’acoustique dans les salles d’audience bruxelloises est déplorable », précise le président d’UPTIA. « Il n’y a pas de systèmes sonores adéquats pour réaliser un travail correct. Les interprètes dans les salles d’audience sont nombreux à traduire dans plusieurs langues, ils se marchent donc sur les pieds, entre eux et avec les avocats et les magistrats. Ces derniers ne sont pas non plus formés pour travailler avec des interprètes. De plus, nous devons toujours nous asseoir à côté des suspects, des terroristes, des barons de la drogue ou encore des trafiquants d’armes. Dès lors, les règles de sécurité ne sont pas respectées. Enfin, nous sommes toujours prévenus au dernier moment lorsque le tribunal a besoin d’interprètes, même s’il s’agit d’affaires complexes », explique José Emmanuel d’Hoore.

Les interprètes ont mené leur action de protestation, ce mardi après-midi, à l’occasion des plaidoiries dans le procès contre un groupe de passeurs. De juillet à novembre 2015, les prévenus auraient acheminé clandestinement 150 réfugiés vers le Royaume-Uni.

Le 1er septembre, le ministère public avait requis des peines d’emprisonnement variant de cinq à dix ans à l’encontre de douze personnes. Mardi dernier, les avocats de la défense n’avaient pu prendre la parole, l’audience ayant été interrompue en raison du manque d’interprètes, mais il a repris ce mardi. Le jugement est attendu dans quelques semaines.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

23 mai 2017 Attentat à Manchester – Le Sportpaleis pas encore informé d'un éventuelle annulation du concert d'Ariana Grande

Le Sportpaleis d’Anvers n’a pas encore été informé d’une éventuelle annulation du concert d’Ariana Grande prévu dimanche, après un attentat meurtrier à l’issue de sa prestation à Manchester, lundi soir. « Nous avons pris connaissance de diff lire plus

Belga

23 mai 2017 La Commission de la vie privée souhaite pouvoir perquisitionner les entreprises

La Commission de la vie privée va entreprendre l’année prochaine des inspections dans les entreprises suspectées de toucher à la vie privée. Toutefois, l’organe déplore que le gouvernement fédéral ne lui octroie pas assez de compétence lire plus

Belga

23 mai 2017 Attentat à Manchester – L'explosion est un "incident terroriste" – 22 morts, dont des enfants et l'auteur

L’auteur de l’attentat de Manchester est mort en faisant exploser un engin, indique la police, qui parle d’attentat terroriste. Le bilan passe à 22 morts, dont plusieurs enfants, et 59 blessés.

Belga

23 mai 2017 Le redémarrage de Tihange 2 reporté au 27 mai

Le redémarrage de Tihange 2, à l’arrêt depuis début avril pour entretien, a été reporté au 27 mai, selon une déclaration de transparence d’Engie Electrabel, le gestionnaire de la centrale. La relance du réacteur était initialement lire plus

Belga

23 mai 2017 Explosion à Manchester – G-B: May et Corbyn suspendent leur campagne électorale après l'attentat

La Première ministre conservatrice Theresa May et son rival travailliste Jeremy Corbyn ont décidé mardi de suspendre leur campagne en vue des élections législatives du 8 juin, après l’attentat à Manchester qui a fait 19 morts lundi soir. Mme May et M. lire plus

Belga

23 mai 2017 Météo – Alternance d'éclaircies et de nuages mardi

Le ciel sera partagé entre éclaircies et passages nuageux, mardi, selon les prévisions de l’Institut royal météorologique (IRM). Les maxima atteindront 19 à 24 degrés sous un temps sec. Le vent modéré s’orientera davantage au secteur nor lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/