facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Le magazine "Juliette & Victor" fête la sortie du livre "Do you speak belge?"

L’équipe du magazine « Juliette & Victor », dédié à l’art de vivre franco-belge et aux Français en Belgique, a présenté mercredi soir son livre « Do you speak belge? » aux musées royaux d’Art et d’Histoire (MRAH), au parc du Cinquantenaire à Bruxelles. Ce livre de 272 pages sera diffusé à partir de jeudi en kiosques et librairie à 3.000 exemplaires. Il référence et illustre pas moins de 679 mots, expressions et usages typiquement belges. Ce livre n’est pas pour autant exhaustif. Parmi les belgicismes relevés figurent entre autres bisbrouille, baraki, couques, crolles, charrette pour caddy, chicon pour endive, ou pintje pour éviter aux Français de commander un demi au sens d’un 25cl de bière en France. Le livre donne aussi des conseils, comme celui de respecter la priorité de droite qui est drastiquement respectée en Belgique. Il rappelle encore la prononciation particulière des W et de la syllabe « ui ».
Fort du succès de la rubrique « Do you speak belge? » lancée dès les premiers numéros du magazine en 2007, un premier opus moins fourni, contenant environ 300 mots et expressions, avait déjà été publié dans un numéro de Juliette & Victor il y a quelques mois.
Ecrit dans un esprit qui exclut la prise au sérieux, ce livre se veut informatif pour les Français qui arrivent en Belgique et ludique pour les Belges qui reconnaîtront certaines de leurs expressions étonnantes. Son but n’est pas de stigmatiser un langage, mais de rendre hommage à la légèreté, à l’inventivité et à la poésie d’une langue.
« Nous sommes bien entendu conscients que les Belges pourraient faire exactement la même chose avec nos expressions particulières, nos accents provinciaux, nos attitudes franchouillardes et nous attendons avec impatience qu’un éditeur du plat pays édite ce livre », invite Aurélie Koch, rédactrice en chef du magazine.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

22 juillet 2017 Le Tour de Wallonie 2017 s'est élancé samedi midi de Stavelot

La départ de la première étape du 38e Tour de Wallonie cycliste (2.HC) a été donné samedi à 12h00 de Stavelot. Elle conduira les coureurs à Marchin où sera jugée l’arrivée sur le coup de 16h30 au terme de 189,9 kilom lire plus

Belga

22 juillet 2017 Philippines: la loi martiale prolongée dans le sud jusqu'à fin 2017 par le Parlement

Le Parlement philippin a voté samedi, à une majorité écrasante, la prolongation jusqu’à la fin de l’année de la loi martiale dans le sud du pays touché par un soulèvement islamiste. Les parlementaires ont répondu de manière favora lire plus

Belga

22 juillet 2017 De la pluie pour les jours à venir

Ce samedi après-midi, des averses se manifesteront surtout dans l’ouest et le centre, gagnant progressivement en intensité, affirme l’IRM. En soirée, les précipitations concerneront aussi l’est et le sud-est du pays et pourront être accompagnées d’orage. Les lire plus

Belga

22 juillet 2017 Un homme privé de liberté pour une bagarre au couteau ayant fait un blessé grave

Une violente bagarre a éclaté entre deux hommes vendredi en milieu de journée au coin du Parc Louise-Marie et de la rue de Bruxelles à Namur, a indiqué le parquet de Namur. L’un des deux hommes a été hospitalisé d’urgence pour une entaille qui lire plus

Belga

22 juillet 2017 Seize policiers afghans tués dans un bombardement américain

Seize policiers afghans ont été tués vendredi dans un bombardement américain sur la province du Helmand (sud), ont rapporté samedi à l’AFP des responsables de la police locale et de la province. La frappe aérienne, attestée par le siège lire plus

Belga

22 juillet 2017 Départs en vacances – Journée rouge sur les routes des vacances

Touring prévoit une journée rouge sur les routes, ce samedi, pour les départs en vacances. La période la plus chargée se situera entre 9h00 et 13h00. A 7h15, on notait la formation des premiers bouchons dans la vallée du Rhône, en France, sur l’A7 entr lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/