facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Le magazine "Juliette & Victor" fête la sortie du livre "Do you speak belge?"

L’équipe du magazine « Juliette & Victor », dédié à l’art de vivre franco-belge et aux Français en Belgique, a présenté mercredi soir son livre « Do you speak belge? » aux musées royaux d’Art et d’Histoire (MRAH), au parc du Cinquantenaire à Bruxelles. Ce livre de 272 pages sera diffusé à partir de jeudi en kiosques et librairie à 3.000 exemplaires. Il référence et illustre pas moins de 679 mots, expressions et usages typiquement belges. Ce livre n’est pas pour autant exhaustif. Parmi les belgicismes relevés figurent entre autres bisbrouille, baraki, couques, crolles, charrette pour caddy, chicon pour endive, ou pintje pour éviter aux Français de commander un demi au sens d’un 25cl de bière en France. Le livre donne aussi des conseils, comme celui de respecter la priorité de droite qui est drastiquement respectée en Belgique. Il rappelle encore la prononciation particulière des W et de la syllabe « ui ».
Fort du succès de la rubrique « Do you speak belge? » lancée dès les premiers numéros du magazine en 2007, un premier opus moins fourni, contenant environ 300 mots et expressions, avait déjà été publié dans un numéro de Juliette & Victor il y a quelques mois.
Ecrit dans un esprit qui exclut la prise au sérieux, ce livre se veut informatif pour les Français qui arrivent en Belgique et ludique pour les Belges qui reconnaîtront certaines de leurs expressions étonnantes. Son but n’est pas de stigmatiser un langage, mais de rendre hommage à la légèreté, à l’inventivité et à la poésie d’une langue.
« Nous sommes bien entendu conscients que les Belges pourraient faire exactement la même chose avec nos expressions particulières, nos accents provinciaux, nos attitudes franchouillardes et nous attendons avec impatience qu’un éditeur du plat pays édite ce livre », invite Aurélie Koch, rédactrice en chef du magazine.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

24 janvier 2017 Jupiler Pro League – 23e journée – Charleroi renoue avec la victoire à Ostende

Charleroi est allé s’imposer 1 but à 2 à Ostende en ouverture de la 23e journée du championnat de Belgique de football, mardi. Les Carolos mettent fin à une série de 3 défaites d’affilée et reviennent provisoirement dans le top 6 pour une place lire plus

Belga

24 janvier 2017 Wavre écarte la possibilité d'une consultation populaire sur la "tour hôtel"

Le collège communal de Wavre a rejeté mardi la proposition du cdH local, lequel réclamait au conseil communal l’organisation d’une consultation populaire sur le projet de « tour-hôtel » de 120 mètres de haut à ériger sur le site de l’ancienne vinaigrerie lire plus

Belga

24 janvier 2017 Coupe du monde de ski alpin – Victoire du Norvégien Henrik Kristoffersen dans le slalom nocturne de Schladming

Le Norvégien Henrik Kristoffersen a remporté le slalom nocturne de Schladming, comptant pour la Coupe du monde de slalom, mardi en Autriche. Henrik Kristoffersen l’a emporté pour 9/100e devant l’Autrichien Marcel Hirscher, privé de peu d’un doublé après son lire plus

Belga

24 janvier 2017 Spa Monopole et la Foire de Libramont lauréats des prix de l'entreprise citoyenne Cap 48

La onzième remise des prix Cap 48 de l’entreprise citoyenne s’est déroulée mardi à Genval (Rixensart), lors de la cérémonie des voeux de l’Union wallonne des entreprises (UWE). Pour cette édition, le jury présidé par Philippe Petit a d lire plus

Belga

24 janvier 2017 Assemblée générale au Botanique: Le personnel a pris connaissance du mail anonyme

En lien avec le mail anonyme envoyé entre autres à l’hebdomadaire Le Vif/L’Express faisant état de prétendus problèmes de gestion du personnel au centre culturel de la Communauté française de Belgique « Le Botanique », une assemblée gén lire plus

Belga

24 janvier 2017 Charles Michel estime qu'il faut assumer une Europe à plusieurs vitesses

Prenant la parole lors des voeux de l’Union wallonne des entreprises à Genval (Rixensart), le premier ministre Charles Michel (MR) a notamment commenté le contexte international qui s’est considérablement transformé ces derniers mois. Considérant que la tradition d lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/