facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

Le magazine "Juliette & Victor" fête la sortie du livre "Do you speak belge?"

L’équipe du magazine « Juliette & Victor », dédié à l’art de vivre franco-belge et aux Français en Belgique, a présenté mercredi soir son livre « Do you speak belge? » aux musées royaux d’Art et d’Histoire (MRAH), au parc du Cinquantenaire à Bruxelles. Ce livre de 272 pages sera diffusé à partir de jeudi en kiosques et librairie à 3.000 exemplaires. Il référence et illustre pas moins de 679 mots, expressions et usages typiquement belges. Ce livre n’est pas pour autant exhaustif. Parmi les belgicismes relevés figurent entre autres bisbrouille, baraki, couques, crolles, charrette pour caddy, chicon pour endive, ou pintje pour éviter aux Français de commander un demi au sens d’un 25cl de bière en France. Le livre donne aussi des conseils, comme celui de respecter la priorité de droite qui est drastiquement respectée en Belgique. Il rappelle encore la prononciation particulière des W et de la syllabe « ui ».
Fort du succès de la rubrique « Do you speak belge? » lancée dès les premiers numéros du magazine en 2007, un premier opus moins fourni, contenant environ 300 mots et expressions, avait déjà été publié dans un numéro de Juliette & Victor il y a quelques mois.
Ecrit dans un esprit qui exclut la prise au sérieux, ce livre se veut informatif pour les Français qui arrivent en Belgique et ludique pour les Belges qui reconnaîtront certaines de leurs expressions étonnantes. Son but n’est pas de stigmatiser un langage, mais de rendre hommage à la légèreté, à l’inventivité et à la poésie d’une langue.
« Nous sommes bien entendu conscients que les Belges pourraient faire exactement la même chose avec nos expressions particulières, nos accents provinciaux, nos attitudes franchouillardes et nous attendons avec impatience qu’un éditeur du plat pays édite ce livre », invite Aurélie Koch, rédactrice en chef du magazine.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

28 mars 2017 USA: Uber remet ses voitures autonomes en circulation

Le service américain de réservation de voitures Uber va remettre ses voitures autonomes en circulation après leur retrait samedi, à la suite d’un accident impliquant un de ces véhicules en Arizona, a annoncé le groupe lundi. Les voitures sans chauffeur ont r lire plus

Belga

28 mars 2017 Publifin – Un débat a finalement eu lieu au conseil communal de Liège

Le débat tant réclamé par certains groupes de l’opposition au sein du conseil communal de Liège a finalement eu lieu lundi soir en séance publique, trois mois après l’éclatement du scandale Publifin impliquant des mandataires liégeois ayant per lire plus

Belga

28 mars 2017 L'armée américaine enquête sur les civils tués lors de bombardements à Mossoul

Le Pentagone a annoncé lundi étudier plus de 700 vidéos des frappes aériennes de la coalition dans l’ouest de Mossoul, en Irak, pour faire la lumière sur les informations faisant état d’un grand nombre de civils tués dans ces bombardements. Face aux p lire plus

Belga

28 mars 2017 USA: Washington irritée par les "villes sanctuaires"

Les villes et les Etats américains qui continueront de protéger leurs habitants sans-papiers se verront bientôt couper les subventions de la justice fédérale, a averti lundi le ministre Jeff Sessions. Le gouvernement central est particulièrement irrité lire plus

Belga

28 mars 2017 Washington va ratifier l'adhésion du Monténégro à l'Otan

Le Sénat américain s’apprête à donner son feu vert cette semaine pour l’adhésion du Monténégro à l’Otan, un élargissement de l’alliance militaire dans les Balkans soutenu par Donald Trump et dénoncé par la Russie. Les s lire plus

Belga

28 mars 2017 RDC: la police parle de 39 "vaillants policiers" massacrés par les rebelles

La police nationale congolaise (PNC) a accusé lundi des rebelles du mouvement Kamwina Nsapu d’avoir massacré 39 de ses agents au Kasaï, région du centre de la République démocratique du Congo en proie à la violence depuis plus de six mois. Les faits rem lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/