facebook gplus home menu play rss search tlbxl_b tv twitter youtube

La Chine veut mettre fin au "chinglish" dans l'espace public

En plein développement touristique, la Chine tente de faciliter la vie des étrangers en traduisant en anglais les panneaux de signalisation et autres indications dans l’espace public. Mais le caractère souvent hasardeux de ces traductions suscite surtout l’hilarité. Mardi dernier, le gouvernement chinois a publié « ses premières normes nationales sur l’utilisation de l’anglais dans les zones de service public », rapporte le Quotidien du Peuple, l’organe du Parti communiste au pouvoir.
« Veillez à glisser pour tomber », « exécution en cours », « faites attention à la prudence » ou « toilettes pour hommes difformes »: les logiciels de traduction automatique utilisés par les Chinois ne sont manifestement pas toujours fiables. Pour améliorer l’image internationale de la Chine, le gouvernement voudrait standardiser le recours à l’anglais. Dans ce but, il vient de publier des directives sur la manière d’utiliser cette langue dans des secteurs publics comme les transports, le tourisme, les divertissements, le sport ou l’éducation.

Plusieurs expatriés sont cependant attachés au « chinglish », qu’ils trouvent drôle et révélateur de la manière de penser en chinois. Mais depuis les Jeux olympiques de Pékin en 2008, le gouvernement chinois tente de le bannir. Les panneaux en anglais disent parfois l’inverse de ce qu’ils devraient dire, pointe-t-il.

Les nouvelles normes entreront en vigueur le 1er décembre.

Abonnez-vous à nos newsletters

Fil d'actu Toutes les dépêches

22 août 2017 La police manque de personnel pour son service de protection rapprochée

Le service de la police fédérale chargé d’assurer la sécurité des individus menacés, comme celle d’hommes politiques, manque de personnel. Un tiers des postes n’y est pas pourvu, confirme la police mardi dans De Tijd. Elle ne commente en revanche pas les pot lire plus

Belga

22 août 2017 Météo – Eclaircies et températures jusque 25° au menu de mardi

Mardi, le temps sera d’abord dominé par la brume et les nuages bas avant de laisser graduellement la place aux éclaircies qui alterneront avec passages nuageux dans l’après-midi. Les maxima oscilleront entre 21° en Hautes Fagnes et localement 25° en plaine, sous un vent lire plus

Belga

22 août 2017 Le Théâtre se met au Vert du 22 au 27 août à Thoricourt

Le 16e Festival Théâtre au Vert de Thoricourt (Silly) proposera à partir de ce mardi et jusqu’au 27 août 13 spectacles de théâtre, de danse, de cirque, ainsi qu’un « jardin des contes », une lecture apéritive et des animations pour tous les publics, autant lire plus

Belga

22 août 2017 Trump exclut tout retrait d'Afghanistan, intensifie l'effort militaire

Donald Trump a ouvert lundi la porte à l’envoi de soldats américains supplémentaires en Afghanistan tout en accentuant la pression sur le Pakistan accusé d’être un repaire pour « des agents du chaos » et évoquant un possible dialogue entre Kaboul et les taliban lire plus

Belga

22 août 2017 Violences à Charlottesville – Trump appelle à "l'amour" entre Américains

Donald Trump a appelé lundi soir à l’unité entre « tous (les) citoyens » aux Etats-Unis, plus d’une semaine après les événements de Charlottesville, où un sympathisant néonazi avait tué une manifestante anti-raciste. Le président am lire plus

Belga

22 août 2017 Le paysage audiovisuel francophone accueille la chaîne ABXplore, qui remplace AB4

Le groupe audiovisuel AB lancera le 13 septembre prochain une nouvelle chaîne télévisée gratuite, intitulée « ABXplore », en remplacement d’AB4, a-t-il annoncé mardi. Cette chaîne, qui cible principalement les hommes âgés de 15 à 49 an lire plus

Belga

http://www.vivreici.be/
http://www.hlcoiffure.com/
http://www.celini.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.leopeeters.be/
http://www.cocof.be/
http://www.rtbf.be/vivacite/
http://www.stib-mivb.be/